てんてんの部屋 ば・どーせーやー　東海道新居宿　ふるさと再発見
新居の方言　新居の言葉
言　葉 意　味 使　用　例
あぐつ かかと あぐつにとげがくすがって痛いやー。
あすこ あそこ あすこに行ったことあるかん？
あたける 暴れる そんな、あたけるとけがするに〜
あっかー 赤ん坊 もう、あっかーは生まれたかん？
あんき 気楽 役が終わったで、あんきになったよ。
あんもー 餅 あんもー食べるかん？
いきりっぽい 熱気で暑い 今日はいきりっぽいねぇ。
いける 埋める この生ごみ、いけといて。
いじゃ 行こう すみよっさまに、いじゃ。
いやったい 嫌な感じだ お祭りに、よばれとらんのに行くのは何か、いやったいじゃん。
いらんこん よけいなお世話 なんだん。いらんこんじゃん。
うでる ゆでる トウモロコシをうでたに、甘いら。
うむす 蒸す サツマイモをうむいたで食べりん。
うらっぽ 先端　先っぽ ネギのうらっぽが枯れてきたね。
えぶる 燻ぶる　炎が出ず煙が出る ちゃんと燃やしん！えぶっとるじゃん。けむいやー。
えんめ　　えみ　　いみ ひび この竹は、えんめが入っとるで花火にはできん。
おいでん 来なさい お祭りによばれに、おいでん。
〜おーせる 〜しきれる 量が多いら？　一人で食べおーせるかん？
おすんばー 恥かしがりや うちの娘は、おすんばーで困るだに。
おそんがい 恐ろしく怖い 手筒花火が、おそんがいだかん？あんた男だら？
おっさま 和尚様　お坊様 おっさまが来るで、早く片付けりん。
おっしー 味噌汁　お汁 まだおっしーの、おかわりあるでね。
おとましい かわいそうだ　気の毒だ ばー、転んだわい。おとましいやー。
おぼと ひなた　ひだまり　ひなたぼっこ 冬のおぼとはぬくといね〜。
おんし おぬし おんし、どこ行くだ〜。
おんじょ おにやんま　　ぎんやんま おんじょ、捕まえに行くかー。
おんつー 雄 俺のカブトムシ、おんつーだぞ。
かーばる 乾いて固くなる 肥え桶の周りがかーばっとる。
かーる ひっくり返る　倒れる しっかり立てんと、かーるに。
かいい かゆい 蚊に喰われて、どかいいや〜
かいだるい とても疲れる　　　面倒くさい かいだるいで、行くのやめたー。
かえち 着替え やだや〜かえちを持ってくるの忘れたわい。
かえぶし 蚊取り線香 暗くなったで、かえぶしをつけてやー。
かが抜ける 炭酸ガスが抜ける このサイダー、かが抜けとってうまくないぞん。
かたす 仲間に入れる 鬼ごっこに、かたしてやー。
かっちん玉 ビー玉 かっちん、やるまいやー
かやす 返す 本、読み終わったなら早くかやいてや〜。
からど 体　からだ 肥溜めに落ちただかん？臭いや〜からどを洗いん。
〜かん？ 〜ますか？　〜ですか？ 今年は手筒花火を出すかん？
きいない 黄色い きいない声が聞こえてくるね〜。
きせる 被せる 鍋にふたをきせといて。
ぎっちょん バッタ 窓を開けとくと、ぎっちょんが入ってくるに。
くーなる 屈む　くのじになる くーならんと、頭ぶつにー。
くすがる 刺さる あぐつにトゲがくすがった。
くりょー くれ　ください あんもうをひとつ、くりょー。
くろ 端 危ないで、もっとくろを歩きん。
〜けつかる 〜している やい、いつまで食べてけつかるだー。
けっこい 綺麗 あそこの嫁さ、けっこいね〜。
けなるい うらやましい アイス当たり出た？、けなるいやー。
こーこー たくあん漬け　漬物 朝は、まんまと、おっしーと、こーこーだねぇ。
ごっつぉー ご馳走 ばー、今日はごっつぉーだね。何かあっただかん？
こどむ　こぞむ　こずむ 沈殿する コップの底に何かこどんどるに。
こんきい 疲れた　苦しい こんきいら？横になりん。
こんこー 天花粉　ベビーパウダー あせもになるで、こんこーを塗りんよ。
こんだ 今度 こんだ、呼ばれに行くで。
さっつける 押しつける 嫌なことはあいつに、さっつけときん。
〜さら 〜ごと まるさら食べる。
さんだす 差し出す 手をさんだいても、何もやらんに。
じーやー おじいさん うちのじーやーは、毎日散歩するに。
しちらんごく 非常に乱れている様子 部屋が、しちらんごくじゃん。片付けりん。
じびた 地面 じびたに座ると、ケツが汚れるに〜。
しゃびしゃび 水っぽい 今日のカレーは、しゃびしゃびだやー。
〜じゃん 〜じゃないか　　〜ではないか だめじゃん。　　　　やったじゃん。
しょうたれ　しょーったれ だらしがない しょうたれとるやー。しっかりしりん。
しょんない しょうがない 火が悪いだもんで、しょんないじゃん。
しんめい おしめ あんたんとこの子供はまだ、しんめいしとるだかん？
すべくる 滑る やだやー、すべくっちゃったー。
すみっちょ　すみっこ 隅 そんなすみっちょにおらんで、こっちにきん。
せばったい 狭い もっと離れてやー。せばったいやー。
だーだー (液体の)量が多い様子 きのうは、だーだーに飲んだね〜。
だます 子守する。子供をあやす。 お使いに行ってくるで、子供をだましとってや〜
〜だにー 〜ですよ ごはんだにー。
〜だらー 〜でしょ すみよっ様に、行くだら〜。
ちったー 少しは ちったー、わかるかん？
ちみきる　　ちみくる つねる ちみきるにー。
ちゃっと すぐに 遅れるで、ちゃっと行きん。
ちょうける 調子に乗る。 あんまりちょうけると、けがするに。
ちょっきり 丁度 お金ちょっきりあるで、お釣りは要らんよ。
〜てー 〜よー 「あさりは採れたかー」　「採れんてー」
でがある 量が多い このアメは、でがあるね。
でんがる ひっくりかえる　　倒れる 見てみん。酔っ払いがでんがっとるに。
てんこちょ 頂上。上部。一番上。 頭のてんこちょが、かいいや〜。
とっつく つかまる 転ぶといかんで、しっかりとっついとりんよ。
とぶ 走る 急いでとんで来たもんでこんきい。
とんばし とびはね 車にとんばしをかけられた。
とんます 捕まえる せみをとんましに行くかー。
なるい かるい　　うすい　　ゆるい このタバコはなるいねー。
ねがる 腐る このごはん臭いね。もうねがっとるら〜。
ねち 歯茎 ねちが痛い。
はー　はぁー もう　すでに はぁー食べちゃっただかん？
ばーやー おばあさん うちのばーやーは達者だに。
はいぼ 灰 庭に、はいぼを撒いといて。
はさがる 挟まる シーシー　歯に何んかはさがった。
はしくりまわる 走り回る 危ないでうちの中ではしくりまわっちゃいかん。
はだかっぽ 裸ん坊　裸 暑かったら？　はだかっぽになりん。
ぱっちん めんこ ぱっちんに、かたしてや〜。
はばしい 元気がある　敏速だ　 やれ、はばしい子だやー。
はぶ　　はば 仲間はずれ はぶにされた〜。
はんぺた　はんべた 半分 一人で全部食べんで、はんぺたちょうだいやー
ひしゃける 形が正常でない　　つぶれる この竹はひしゃけとるで、手筒花火には使えんな。
ひしゃしゃき ひさかき ここの、ひしゃしゃきを採るな。
ひずるしい まぶしい ひずるしいで、幕をしめて。
ひっぽかす 放る　放り投げる 誰だん？こんなとこに靴下をひっぽかしといたのは。
ひといきれ 人いきれ　人の熱気 この部屋は、人いきれでど暑いら？
ひとくさり ずぶぬれ 急に雨が降ってきたもんで、ひとくさりになっちゃったよ。
ひる にんにく やっぱ、かつおの刺身にゃ、ひるがいいねー。
ふてる 捨てる ゴミ、ふてといて。
ふんごむ 踏み込む　　足が潜る たんぼにふんごんだ。
べた 生しらす やっぱ、獲れたてのべたは旨いなぁー。
ぼうら わらで円筒形に編んだ籠 掘ったイモは、ぼうらに入れといて。
ぼっこす 追い越す あんな、じーやーにぼっこされたわい。
まぁじき もうすぐ 心配せんでも、まぁじき帰ってくるら。
〜まい 〜しよう 腹へったで、そろそろご飯を食べまい。
まっと もっと まだいーじゃん。まっと、飲みん。
まるけ まみれ ばぁ、転んだだかん？どろまるけじゃん。
まるさら まるごと まるさら食べるだかん？
めーる 見える 新居から富士山がめーるよ。
めっこ 鰻の稚魚 めっこ、すくいにいじゃー。
めんつー 雌 生まれた猫、めんつーだったに。
もーる 漏れる しーこがもーりそう。
もよう 迷う 暗いもんで道にもよっちゃったよ。
もんやー 陰毛 はぁー、もんやー生えたかん？
やーっと 長い間 やーっと、会わんかったねー。
やいやい （失敗した時）何てこった やいやい、転んじゃって〜。
やっきりこく 嫌になる　　腹が立つ せっかく行ったら休みだった。やっきりこくやー。
やっとかめ 久しぶり ばー、やっとかめじゃん。達者だったかん？
やらしい いやらしい　恥ずかしい 後から行くとみんな見とるで、やらしいら？
よがむ ゆがむ　曲がる 苗を真っすぐに植えりん。よがんどるにー。
〜らー？ 〜でしょ？ 今年も花火を出すらー？
〜りん 〜なさい スイカを食べりん。
Copyright (C) てんてん, All Rights Reserved.
無断複製、転載を禁ずる。